バイデンが第46代の大統領に:就任演説とメディアの報道

11月の選挙結果が出てから今日まで、たくさんの出来事が起きましたが、バイデンが第46代の大統領に就任しました。(日本時間の21日午前1時半頃)

就任演説(約20分強)はネットの動画で報道されています。(以下はCNNの動画です)
https://www.youtube.com/watch?v=LGukNIEIhTU
「Watch President Joe Biden's full inauguration speech」

演説のスクリプトは以下にあります。(Washington Postのページです)
https://www.washingtonpost.com/politics/interactive/2021/01/20/biden-ina...
「Joe Biden’s inauguration speech transcript, annotated」

原稿など無しで約20分強、内容も演説も見事なものでした。
78歳です。正直、凄い。。
(どこかの国の首相とは天と地の差。残念です。。)

[追記]

以下に就任演説全文の日本語訳が掲載されています。(掲載時間の順)
・産経新聞
https://www.sankei.com/world/news/210121/wor2101210010-n1.html
2021.1.21 07:07
・日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN20EK80Q1A120C2000000
2021年1月21日 7:24 (2021年1月21日 8:53更新)
訳者の名前も掲載されています。
・東京新聞
https://www.tokyo-np.co.jp/article/81092
2021年1月21日 07時58分
重要箇所が太字になっていて読みやすいです。
訳者の名前も掲載されています。
ホワイトハウスに掲載された原文へのリンクもあります。
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/01/20/ina...
・朝日新聞
https://digital.asahi.com/articles/ASP1P5VD4P1PUHBI02X.html
2021年1月21日 18時50分

USの主要メディアである Washington Post,、CNN、abcNEWSのバイデン就任直後のトップページのスナップショットを撮りました。

それぞれのメディアの特徴が良く出ていると思いました。

Washington Post

「BIDEN TAKES OFFICE」の見出しの大きさと、その上の、
「This is our historic moment of crisis and challenge. And unity is the path forward.」
というバイデンの就任演説からの引用(上記動画の約8分過ぎ頃)が目を惹きます。
バイデンへの強い期待が感じられます。

CNN

CNNはこれまで、(他の主要メディアもそうですが)、トランプを厳しく批判してきました。
画面の右下にトランプの写真を載せ、「Trump's lonly exit」という見出しを付けています。

abcNEWS

ごく標準的、という感じです。
ここに、「END OF A PRESIDENCY:LOOKING BACK ON TRUMP'S TUMULTUOUS TENURE」という見出しの付いた、トランプの4年間を振り返る短い動画(約4分49秒)があります。その中で、記者のJonathan Karl が、記者会見でトランプに、
「Why did you lie the American people and Why shoud we trust your state?」
と、堂々と質問して、トランプが顔をしかめるシーン(3分30秒過ぎ頃)が印象的です。